putopis

Najveći hercegovački pothvat do danas

Nije to bila izgradnja nekog ogromnoga grada, utvrde, velikoga vinograda ili umjetnoga jezera. Bilo je nešto puno veće... 

 

Riječ bajyr (ili bajir) dolazi iz turskog jezika i označava brijeg, uzbrdicu, strminu ili obalu. Udomaćila se u hrvatskom jeziku pa se često diljem Hrvatske i Bosne i Hercegovine koristi u obliku "bajer" za označavanje jezera, umjetnih akumulacija ili zemljanih intervencija na rijekama.

Najpoznatiji hercegovački bajer, i najveći, onaj je kod Ljubuškog.

Hrvatski

Stoljetni biljezi i jednodnevni vandali

 

Negdje gore, daleko od gradova, skriveni na okrajku Hercegovine, ponad Neretve, podno Visočice, Bjelimići su. U kolijevci od šume, po zelenoj se postelji na suncu baškare zaseoci Odžaci, Ježeprosina, Luka. Jedan do drugoga, držeći se bistrom Rijekom, uživaju u jutru uz cvrkut ptica i zvonjavu stada iz daljine. Žive, neki svoj, spokojan život

 

Piše: Bojan Šunjić

 

Hrvatski

Tamo negdje, na okrajku Hercegovine

U tren oka okupilo se društvo trgovaca, šetača, djece na biciklima, majki što hvale svoje kćeri... Samo se policajac odmaknuo s drugu stranu ceste i značajno promatrao. I on bi u priču, al'...

 

Čudno su se preci poigrali imenima rijeka po hercegovačkim planinama. S Prenja Neretvu, s lijeve joj strane, izdašno vodom napajaju tri Bijele. S desna joj u naručje, poviše Konjica, dolaze dvije Ljute. Jedna s koje Konjic vodu pije, a druga koja razdvaja Visočicu i Treskavicu.  Obje ledene. Obje ljute.

 

Hrvatski